Released on www.Danishbits.org
En av vår mors största gåvor till oss var hennes starka moraliska kompass.
Det fanns mycket att älska hos Mary Margaret.
Hennes bullrande skratt, hennes leende.
En liten smutt. För mamma.
Fan ta dig!
Kom igen! Vad i helvete?
Jag går inte in dit! Låt mig vara! Stick!
- Din förbannade slyna! - Försvinn!
Du får aldrig tillbaka de jävla pengarna!
I LJUST MINNE BEVARAD MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Varsågod. Bra så?
Tack.
- Behöver du nåt? - Jag tror inte det.
Det har varit en lång kamp.
Där är ni ju, flickor.
Blinda leder blinda här borta.
- Har du sodavatten, vännen? - Soda? Vad håller du på med, Gail?
Ta en riktig drink, annars får jag skämmas.
Ni flickor gjorde det bra. Mary Margaret hade varit stolt.
- Tack så mycket, mrs Burke. - Så, Mary Beth, UMaine till hösten?
Ja, jag hoppas verkligen det. Jag är redan ett år efter.
På UMaine finns de snyggaste killarna.
Kära nån. Minns ni att Mary Margaret bar de här på Kates bröllop?
Med sin fina klänning.
När vi frågade tittade hon ner och sa: "De är från Paris."
- Hon var alltid kvick. - Ja, jag minns -89.
Meterdjupt med vatten i källaren.
Mary Margaret kom i de här stövlarna mitt i natten med en länspump.
Hon räddade mig också, fler än en gång.
Kära nån.
I alla väder ställde er mor upp för oss alla.
Må hon vila i frid.
Jag förstår att det känns jobbigt att missa college och mista huset,
men senare i livet
kommer ni att vara glada att ni satte familjen först.
Du, jag har det lite jobbigt här. Kan du hjälpa...
När tänkte du berätta att vi mister huset?
Ska jag få veta det efter Doreen Burke, för fan?
Mamma pantsatte det för att få ett lån till butiken.
Hon låg efter med amorteringarna. Jag tänkte berätta. Jag lovar.
Skitsnack.
- Vi kan få den att gå runt. - Jag... Jag kan inte.
- Vi kan ta olika skift. - Nej, det är inte mitt problem.
Jag är färdig här. Jag sticker.
Typiskt Mary Beth.
Jag stannade, Pris.
Jag stannade i den här hålan,
i det här eländiga huset i ett helt jäkla år!
Mamma är död nu, så du kan sticka.
Connolly.
Tjena, Paulie.
Stick härifrån. Stick.
Hur går det med jobbet?
Jag är ledig hela dagen, så skål för det.
- Du stinker fisk än. - Oj, tack.
Nej. Connolly. Connolly.
Du är skyldig mig sen sist, din snålis. Lägg av.
Tänker du jävlas med mig dagen när min mor begravs?
Slappna av, tjejen. Jag försökte bara muntra upp dig. Förlåt.
Ta två medan du håller på.
Lev lite.
CONNOLLYS FISKHANDEL GRUNDAD 1975
Du är inte härifrån, va?
Född och uppvuxen i Easter Cove.
Hur hamnade du i den här hålan?
Jävla otur, helt enkelt.
Men vet du nåt?
Jag har just vunnit på lotteriet.
Själv är jag på väg bort härifrån.
Vad sägs om en farvälfest?
I LJUST MINNE BEVARAD MARY MARGARET CONNOLLY 1956-2018
Mrs Devlin?
- Hej, Connolly. - Hej.
Tack för blommorna. De är jättefina.
Ja, de var inte billiga.
Vi ses.
Du skrämde mig lite.
- Jävlas inte så där! - Det kanske står poliser längre fram.
- Vi har trafikpoliser här. - Jag måste vara ansvarsfull.
Det är kallt, men det känns bra där ute!
Det känns faktiskt ganska...
Det känns sent.
- Jag borde väl åka hem. - Du är så jävla söt.
Akta! Akta!
Jag är ledsen!
Kör. Vad väntar du på?
Kör innan polisen kommer. Kör.
Okej.
Vi har några souvenirer.
Jävligt bra kört.
Helvete.
Det är bara mina fiskegrejer.
Det var blod.
Låt mig vara.
- Vänta lite. - Nej. Låt mig vara.
Släpp!
Släpp... mig, för fan!
Lugna ner dig.
Vad är planen?
- Jag vill hem. - Vad tyckte du att du såg?
- Kom. - Hjälp!
Du väcker mina grannar, hör du det?
Så håll dig undan från mig!
Fan!
Hallå?
Var är du?
Var är du, din jävla fitta?
Förbannade fitta.
Pris?
POLIS
Kan du ta det igen? Jag är förvirrad.
Det var förvirrande.
Men du var tvungen. Mary Beth, du var tvungen, eller hur?
Jag vet inte.
Vadå "vet inte"?
Jag tappade kontrollen med... tegelstenen.
Tegelsten?
Du sa att det var en harpun.
Helvete, jag är rökt.
Du sa att det var en harpun!
Tänker du ringa polisen?
POLIS
Easter Cove-polisen.
Klä på dig.
Är du redo?
Vi måste lyfta samtidigt.
Ett, två, tre!
- Pris, jag kan inte. Fan. - Coleslaw.
- Vadå? - Mrs Egans coleslaw.
Den vitaste, kladdigaste salladen nånsin.
Jag avskyr coleslaw.
Men när Adam vad-han-nu-heter kallade dig feg, åt du upp alltihop.
- Du slickade av skeden också. - Det var äckligt.
Men du fick ner den, eller hur?
Okej.
Redo? Ett, två, tre!
Helvete!
- Tryck på. - Jag vet inte om han får rum.
- Det går. - Knäna... går inte att böja tillräckligt.
Ska vi ta av honom skorna? Nej.
- Tryck ner locket nu! - Helvete.
Tryck på.
Fan!
- Herregud. - Fan också!
- Vi borde ha ringt polisen. - Sluta.
Vad ska vi göra, Pris? Hugga av honom armarna?
Jävla coleslaw.
Redo? På tre. Ett...
Två, tre!
God morgon, Coletti. God morgon, Justin.
Eller ska jag säga polisman Brennan?
God morgon, damerna. Hur står det till?
Bättre än för Cap'n Dick. Bäst att gå till jobbet.
Var rädd om min skyddsling, annars måste jag sy in dig.
Vilken flörtis.
- Gud hjälpe oss. - Är hon på väg till kyrkan, tro?
Skönt!
Jävlar. Helvete också.
Det är skitkallt ute. Fan.
Du blir förkyld. Köpte jag inte långstrumpor åt dig?
Jag väntade på Gorski. Jag ringde på hans mobil.
Han kom inte.
Gick du hem så där?
Såg nån dig?
Bara några gamla tanter.
Toppen.
Jösses, Enid.
Har du aldrig funderat på att dekorera om?
Det är hög tid för en ny look.
Det angår dig inte, Martha Stewart.
Jag säger bara, unna dig lite.
ÄR OCH FISKAR - ÖPPET
Hej.
Jag tog ut soporna och tvättade och blekte badkaret.
Vi kommer att åka dit.
- Varför? - Jag kan inte hitta kniven.
Det står "Connollys Fiskhandel" på den.
Såg du mig ta upp den?
Nej, men jag menar, vi var väldigt försiktiga.
Men inte försiktiga nog.
- Om mamma visste det här... - Okej, Pris, lugna ner dig.
Vad ska vi ta oss till?
- Hallå? Nån här? - Jag går dit.
- Okej. Du stannar. - Hallå?
Priscilla Connolly?
Polisman Coletti skickade mig. Ni har en liten båt, eller hur?
- Ja. - Kan vi få låna den?
Förlåt, vi är i klämma. Vi behöver hjälp av nån vänlig själ.
Kyligt.
Har ni haft båten i familjen länge?
Ursäkta, konstapeln?
Säg Justin, snälla. Justin Brennan.
Vi gick på County High tillsammans.
Din syster brukade jämt busringa till min kompis Paulie.
Han höll på att bli galen.
Bara så du vet, det kan bli lite magstarkt.
Hur menar du?
En kropp har spolats upp på klipporna.
Vi når den inte från stranden och kommer inte åt den med större båtar,
så den här lilla båten är perfekt för uppgiften.
Du organiserade matinsamlingen vid Thanksgiving, eller hur?
Dina affischer funkade, bara så du vet. Jag tog med tio burkar Chef Boyardee.
Två fulla... kassar.
Här kommer vår galavagn!
- Kliv försiktigt. - Lägg av, Brennan.
Jag vet att hon är söt.
- Följer du inte med? - Nej. Inte med mina dåliga knän.
- Jag stannar här med din flickvän. - Okej.
Enids rörelse skämmer ut stan.
Den skämmer ut oss.
- Mary Margaret försäkrade... - Hon är inte här, Suze.
Det är mellan oss och Enid nu.
Jag kan inte ignorera det längre. Kan ni?
- Jag tappade gaffeln. - Men visst, kära du.
Hur går det för Patriots, Bob?
De ger inte Brady nåt skydd.
De spelar som en hög kärringar. Tack.
Enid har gått över gränsen, och nåt måste göras.
Mary Margaret var en lojal vän, må hon vila i frid,
men hon är inte här för att försvara Enid längre.
Och även om hon var här,
vill jag tro att Mary Margaret skulle hålla med.
Oceanview har haft sin tid.
Okej.
Hej, Rayleen.
Hur mår Kimmie?
- Jag vill se fotona från skolbalen. - Fyra minuter till.
Hej, Julie.
Hej, Enid.
Gail, Doreen, Suze, hej.
Paul Mitchell. Flådigt.
Jag fattar.
Ni såg en av mina flickor gå hem, klädd som en nattfjäril.
Min alltiallo är borta. Det ska inte upprepas.
Nej, Enid.
En ung kvinna hittades död i hamnen.
Skottsår, däckspår. Vi vet att hon jobbade på Oceanview.
Vi har frågat oss vem som kunde ha gjort det.
Vad är det här, inkvisitionen?
Enid, har du inte funderat på att dra dig tillbaka?
Vi har funderat på att skapa en reseklubb.
Åka till Boca Raton, dricka mai tais, bli solbrända.
Jag är inte redo att bli helt onyttig än, Suze.
Det kanske är dags för en förändring.
Vill ni stänga ner min rörelse?
Nej, bara anpassa den lite.
Jag kan hjälpa dig snygga till din B&B, städa upp lite.
Ni har verkligen bråttom.
Mary Margaret har inte ens legat i graven ett dygn.
Kom inte dragandes med Mary Margaret här!
Hon var då en verklig vän.
Men du var för upptagen att hälsa på henne på sjukhuset eller gå på begravningen.
Men det är är väl svårt för dig att sätta foten i en kyrka.
Försiktigt, Gail. Dina rynkor blir djupare.
- Enid. - Nej, Dor.
Ni kommer in och talar om att en av mina käraste flickor är död,
och jag är lite ledsen.
Jaså, så du vet vilken flicka?
Jag betalar Rayleen bra för frisering och toning
och lite välbehövlig lugn och ro.
Så var snälla och fortsätt med era grytor och er virkning,
för när jag går härifrån har jag förbanne mig en rörelse att driva.
Jag såg din bil!
Gorski!
Du ställer mig i dålig dager!
Fan också.
CONNOLLYS FISKHANDEL
En whisky, tack. Finaste sorten.
En Connolly-flicka.
Jag var god vän till din mor.
Jag vet, mrs Devlin.
En av de få kvinnorna här med förstånd.
Klarar ni flickor av att sköta butiken själva?
Jadå. Men jag själv?
Jag ska ägna mig åt större och bättre saker.
Jag vill resa,
eller i alla fall komma bort från Easter Cove.
Tror du att hon skicka vykort?
Det är jämnt, Mary.
Vi ses sen, ms Devlin.
Kom in, bara!
Letar du efter Raymond?
Förlåt, jag har nog gått fel.
Vänta. Vi kan betala.
Vi vill bara prata.
Har du gått länge i hamnen?
Suze.
Den kallas "öknen".
Vad du är hip, Gail.
Du kan fortfarande inte sms: a.
Några år.
Så synd med den där stackars flickan.
Har du nån aning om hur det kan ha gått till?
Ja, det är rätt sjukt.
Typ, vem drunknar?
Kära du...
...din vän dödades innan hon hamnade i vattnet.
Hon drunknade inte.
Hon blev skjuten.
Blev Dee skjuten?
Tror du att Enid var inblandad?
Vad fan menar du med det?
Jag menar, hon låter er jobba idag trots det som hänt?
Vi är oroliga för er flickor.
Sköt er själva, för fan!
- Vi vill bara hjälpa. - Vi vill ha rättvisa för Dee.
Vad er beträffar duger jag bara som madrass.
Om ni inte vill ha ett ligg kan ni dra åt helvete.
Nån hemma?
Var är alla?
Det brukar vara gladare stämning, vill jag lova.
Man måste bara älska atmosfären på stället.
- Fast under omständigheterna... - Hej, pappa.
- Jag har saknat dig. - Så pratar de med alla.
Är du törstig? Det är cocktaildags.
Kom in och blöt ner dig.
Det vanliga? Jack och Cola?
Vill du ha två, betala för en?
Här är det roliga.
Var inte så där. Herregud.
Kom igen. Jag vet att du har schyssta armar.
Eller hur?
Alla snutar gillar att träna kroppen.
Enid, säg åt flickorna att ta det lugnt. Han är en god katolsk pojke.
Ms Devlin, kan ni berätta om sista gången ni såg Dee McAnniff?
Tanya, gå och se på tv. Det finns Buffy på TiVo.
Okej.
Tragisk händelse.
Jag försöker skydda flickorna, men jag kan inte göra allt.
Hon var nog för djupt indragen i droger.
Det är synd och skam.
Kan ni säga hur länge hon hade varit drogberoende?
Ingen aning, vännen.
Men det är en trolig orsak.
Enid, din alltiallo, då?
Knäppis, inte från Easter Cove.
Gorski. Han är en harmlös dumbom.
- Vet du var han bor? - Tyvärr inte.
Men om Gorski hade nåt med det att göra,
förlåter jag aldrig mig själv för att jag tog in honom i huset.
Tack för att du utreder det här, Coletti.
Du är en bra människa.
Vilken kvinna!
Enid Nora Devlin.
Hon var tjusig när hon var ung.
Nåja, hon verkade inte särskilt uppriven.
Hon gav oss inte mycket att gå på heller.
Du har ögon, mitt barn, men du ser inte.
Hon sa inte hans namn,
men hon hintade definitivt om Declan Crawley.
Declan Crawley. Han som driver The Desert?
Ja, där händer både det ena och det andra, om du fattar.
- Hej, Pris. - Jag har just fixat det här.
Priscilla?
Vi kan inte hålla på med det här billiga kinesiska skräpet.
Hittade du den?
- Kniven? - Ja.
Ja.
Ja, jag hittade den.
- Jag kastade ner den från Kernwood Bridge. - Okej.
Ja.
Hur är det?
Jag...
Jag trodde att det var han som låg i vattnet.
Va?
Hej, Declan, jag har med mig nåt åt dig.
- Hur mår... - Det är uppenbart vad du vill.
Vi ska inte störa dig länge.
Vi måste bara ställa några frågor om den där Gorski.
Ingen fruktgelé.
Vi bad om det.
Mr Crawley.
Ni är Tim Crawleys pappa, eller hur?
Jag glömmer aldrig Thanksgiving-matchen mitt sista skolår.
Snacka om chanspassning.
- Ingen trodde att han skulle fånga den. - Ja, fantastisk passning.
- Spelade du med Timbo? - Jag skötte resultattavlan.
Hör på, om ni har nån information om Gorski,
ska vi lämna er i fred sen, så ni får se på matchen.
- Har ni varit hem till honom? - Vet du adressen?
Ja, Enid bad mig öppna ett gammalt kyffe.
Längst bort på Marsh Lane.
Enid.
Ring mig när ni hittar honom.
Han bara försvann utan att säga nåt.
Hur står det till?
Jag har rast, konstapeln. Prata med Tanya.
Hej, förlåt att jag stör. Du verkade uppriven där på Oceanview.
Var du nära vän till Dee?
Vet du varifrån hon kom eller varför hon hamnade där?
Du, jag försöker bara hitta den som gjorde det här
innan nån annan också drabbas.
Ja, hennes familj bor i Lowell, Massachusetts.
Men hon bodde i Lynn när Gorski hämtade hit henne.
Och Gorski,
hämtade han hit dig också?
Var Dee skyldig nån pengar?
- Folk var skyldiga henne pengar! - Vilka då?
- Skit i det du! - Okej.
Vet du nån som var arg på henne?
Nån som ville skada henne?
Brennan!
Din filur.
Vilken sexig polisutstyrsel. Var har du strippstången?
- Paulie, jag försöker för fan arbeta! - Okej. Tuff dag?
Ja...
Ja... lite kallt, bara.
Det är bara jag, vännen. Jag skulle lämna tillbaka din jacka.
Vi finns här om du vill prata.
BEKLAGAR SORGEN. TANKAR OCH BÖNER.
HÖGAKTNINGSFULLT, SUSIE GALLAGHER
Hej.
DEE - 1 GAMMALT RÖSTMEDDELANDE
Vad har du för dig?
Lexie.
Jag älskar dig så. Vet du det?
Jag önskar att du ville svara.
Musselsoppa från Gurnet's.
Godare än nåt du kan tillaga själv.
Tack.
Varsågoda.
- Jag kan hjälpa till. - Nej, då.
- Jag klarar det. - Säkert?
De där minns jag.
Er mamma brukade stoppa en fickplunta i skaftet
och nalla snaps ur er morfars spritskåp.
Det låter inte som mamma.
Hon var en riktig luring, er mamma.
Men vi åkte aldrig dit.
För nånting.
De flesta underskattar unga kvinnor.
Därför kan de komma undan med mycket.
Vi var framgångsrika, er mor och jag.
Vi tjänade mycket pengar också.
Hon var född till affärskvinna.
Jobbade ni i fiskhandeln?
Brukar en fiskhandlares händer se ut så här, kära du?
Eftersom er mor och jag kände varandra så länge,
vill jag att ni ska veta att...
...om ni nånsin får problem...
...kan ni komma till mig.
Jag har varit med om det mesta...
...och jag dömer inte.
MAMMAS HEMLIGA PANNKAKSMIX
EASTER COVE PANNKAKSBAR
- Connolly-flickorna. Tack. - Tack.
Har du tid en minut?
Visst.
Enid sa att hon och vår mamma tjänade mycket pengar ihop.
Vad menade hon med det?
Ni flickor måste förstå att det här var en tuff miljö.
Det är en småstad, men även en hamn.
Många män kom hit, och inte alla var trevliga.
Så när Enid ville starta Oceanview
stödde vi henne alla, även er mor.
Genom att öppna ett horhus?
Genom att få styrsel på situationen.
På den tiden sa vi: "Karlar är som de är.
Om det inte är Enids flickor, blir det våra egna döttrar."
Vi ville nåt bättre för er barn.
Så fräckt av Enid att prata med er om det där.
Enid är farlig. Håll er borta från henne.
Skit också!
Jag glömde att mjölken var slut.
- Jag har nyss köpt. - Nej, den var dålig. Jag hällde ut den.
- Vadå, hällde du ut den? - Det var klumpar i den. Äckligt.
Var är förpackningen? De får inte sälja gammal mjölk.
- Jag tog ut soporna i morse. - Fan också!
Vi är ju panka!
Vem gör så mot sina egna döttrar? Det är så fel!
- Att vi inte har mjölk? - Att hon drev ett horhus!
Vi gjorde ju allt för henne!
Vi såg till att hon hade det bekvämt,
gick runt huset med henne med den där jävla kudden,
lagade soppa åt henne, för fan!
Tog med henne till kyrkan för hennes fromhets skull!
Och hur tackar hon oss?
Hon efterlämnar inga besparingar,
bara en sunkig handel, begravnings- och sjukhusräkningar och ett intecknat hus.
- Pris. - Vad är det?
Nån lär sakna pengarna.
Ja.
Men han är död.
Nu vet vi vem som körde på gamla Cap'n Dick.
- Det finns vapen här. - Okej. Är du säker?
Okej. Tack. Jag måste jobba.
Jag sätter en kaffedrink på att kulan matchar.
Ja, men varför lämna presenningen i skuffen?
Och om man sticker från stan tar man väl pistolen med sig?
- Eller gör sig av med den? - Hur som helst pekar allt på Gorski.
Ja, men Enid ljög om att hon inte visste adressen.
Enligt Declan.
Jag förstår inte varför hon är höjd över all misstanke för dig.
Hörru, Agatha Christie,
sluta tala om för mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Kom in.
Du kan hålla mig sällskap.
Ta lite om du vill.
- Varmt. - Blås på det först.
Folk pratar illa om dig.
Vilka pratar illa om mig?
Jag vet inte. Några gamla tanter.
Vad säger de?
Att Dee...
Att... att du kanske skadade Dee.
Tror du dem?
Nej.
Jag tror inte det.
Låt mig fråga dig en sak. Vem hjälpte dig när du var pank?
Det var du. Jag vet. Det var du.
Jag känner mig så dum.
Jag anade inte att Gorski var ett sånt monster.
Vänta. Vadå, dödade Gorski Dee?
Han är en sjuk människa. Vad kan jag säga?
Jag gav honom lite ansvar,
och han trodde visst att han kunde göra vad han ville.
Herregud.
Men Dee, raring...
...hon bad mig att behandla henne som en drottning.
Jag är ledsen att behöva säga det,
men hon skulle sälja ut dig utan att tveka
om hon kunde vinna nåt på det.
- Nej. Dee och jag var som systrar. - Sluta drömma, vännen.
Hon tänkte aldrig på nån annan än sig själv.
Det var trist för mig också att inse det, efter allt jag gjort för henne.
Enid, du var för fan skyldig henne pengar!
Dee var en självisk, otacksam pundare som alltid smusslade undan pengar.
Hon saknade helt lojalitet.
Men vet du vad?
Jag finns kvar här för dig, eller hur?
Kom.
Vad gör du här, förresten?
Varför är du inte på The Desert?
Declan körde ut oss.
Han sa att du inte hade betalat den här månaden.
Är det Gail och Doreen som ligger bakom?
Lugna ner dig, Enid. Du är inte så söt när du är arg.
Efter 30 års affärsmellanhavanden gör du så här?
Betala vad du är skyldig, så får dina flickor jobba här igen.
Du skrämde mig.
Har din mamma fortfarande whisky undangömd här?
Det tror jag inte.
Kan jag hjälpa er med nåt, mrs Devlin?
Ms Devlin!
Hej, Pris. Bli inte arg nu, men jag storhandlade.
Bingo.
Lagrad och god.
Jag var i er ålder när jag ärvde B&B.
När några fiskare började ta en flicka till Oceanview
för vissa tjänster på timbasis.
Jag var ursinnig.
Men er mor tyckte att vi skulle prata med flickan.
Vi kanske kunde hitta ett sätt som alla... vann på.
Och det gjorde vi.
Drick upp nu.
Drick upp.
Vet ni varför jag är här?
Den trista sanningen är att jag är besviken på er flickor.
Ni trodde att ni kunde blåsa mig.
Mrs Devlin, vi...
Men för er mors skull...
...ska ni få en andra chans att rätta till det här.
Ni ska lämna tillbaka det ni stal.
Då återlämnar jag...
...er tjusiga kniv.
Om inte, har jag två alternativ.
Att ange er för polisen är det snälla alternativet.
Vi ses ikväll.
Priscilla, vänta lite!
Lugna ner dig!
Hur kan hon ha kniven om du kastade ner den från Kernwood Bridge?
Du höll på att flippa ur!
- Du ljög för mig! - Jag var tvungen att lugna ner dig!
- Jag går till polisen. - Vänta.
Vi kan väl lämna tillbaka pengarna till den där häxan?
Du hörde Gail. Hon varnade oss för henne!
- Den där flickan hade mördats! - Jag vet.
- Hon jobbade åt Enid! - Jag vet, men...
Nej, om du hade sett det jag såg...
- Ja, men det betyder inte att... - Var är pengarna?
Jag är ingen brottsling! Jag kan inte leva så!
Så låt oss bara sticka härifrån!
Vi kan ta pengarna. Det är 50 000 dollar.
Vi kan lämna den här hålan.
Den här stan, det här huset, det är patetiskt!
Om du sticker med pengarna är det slut.
Då får du klara dig själv. Jag tänker inte hjälpa dig.
Fattar du att om vi överlämnar oss till polisen, är våra liv slut?
Mary Beth, bli vuxen nån gång!
Hej,
Tack.
Jag går imorgon.
Jag går till polisen...
...och berättar allting.
Det är vad mamma hade velat.
Hejsan, Priscilla.
Mary Beth.
Konstapel Brennan.
"Konstapel Brennan" än?
Bättre än "sir", så okej.
Oj. Vilken god matdoft. Är det kolja?
Oj. Det luktar gott. Förlåt, det är min mage som talar.
Jaha, du kanske...
Du kanske vill göra oss sällskap?
Ja. Jag tackar inte nej till god mat. Gärna. Tack.
Herre, vi tackar dig för dina goda gåvor,
i vår herre Jesu Kristi namn. Amen.
Okej.
Tråkigt att höra om er mamma.
Jag ville bara säga det.
Begravningen var i lördags, eller hur?
Var allt bra med er två...
...ensamma här den kvällen?
- Tja... - Allt var bra.
Vi... gick och la oss tidigt.
Okej. Bara...
Förlåt. Anledningen till att jag frågar är
att nån ringde till polisstationen härifrån
sent på lördagskvällen, så...
Såg ni nåt ovanligt?
Det var nog jag.
Jag minns att jag tryckte på fel snabbnummer.
Hur då?
Farbror Henry blev väldigt berusad, och...
...jag tänkte ringa och höra om han kom hem ordentligt,
och skulle trycka på snabbnumret till serviceboendet.
- Jag var fumlig. - Ja.
- Hade han kommit hem väl? - Jadå. Han...
Han fick visst en ny flickvän den kvällen.
Okej. En riktig filur, med andra ord?
Ja.
Okej, så om jag måste skriva nåt i rapporten,
var ni hemma hela kvällen efter mottagningen?
Ja. Vi var här tillsammans. Hela kvällen.
St. Joans soppkök. På frivilligdagen.
Nu minns jag dig.
Okej, hej då, Justin.
Hej då.
Jag har ändrat mig.
Så vad ska vi göra nu?
Vi lämnar tillbaka pengarna till häxan.
Hej. Vad har du för dig?
Lexie.
Jag älskar dig så. Vet du det?
Jag önskar att du ville svara.
Jag har gjort nåt.
Jag löste det.
Det var Enids födelsedag.
Vi är trötta på att ta skit.
Den 17 oktober...
...1951.
Har den äran, Enid.
Kom in, vännen.
Kom in.
Jag vet att Enid ljuger för mig. Hon skadade min vän.
Jag behöver en färdknäpp.
Enid, du har druckit nog för ikväll, tror jag.
Ska du inte gå hem?
Men så... Så rart av dig.
Sluta snacka skit och häll upp.
Den äldre av dem, Priscilla? Hon har annan frisyr, men...
Hon är ändå väldigt söt.
Utnyttja uniformen. Katolska tjejer älskar sånt.
Du känner hennes yngre syster. Hurdan är hon?
Hon är snygg och så, men slöseri med tid. Hon gillar äckel.
- Jaså? - Ja.
Jag fattar inte. Varför gillar tjejer äckel?
Inte bara en dumskalle. En riktig skit.
Hon klängde på det där äcklet från Oceanview härom kvällen.
Paulie... vilken kväll var det?
Det var i lördags.
- Lördag? - Ja.
Jäklar.
Det här behöver jag verkligen inte.
Vi vet att du dödade flickan, Enid.
- Du måste gå till polisen. - Vi vill bara hjälpa dig.
- Du är som en familjemedlem. - Sluta prata skit, Suze.
Ni kärringar beslöt er för att hata mig för länge sen.
- Du följde inte reglerna, Enid. - Just det.
Jag hade inget barn att visa upp eller nån paj vid pajauktionerna.
Inte de reglerna, Enid.
Menar ni det här?
Stället vi alla var överens om, som vi alla sa ja till?
- Du övertalade oss den gången. - Skitsnack.
Vi minns alla hur illa det var.
Vi har alla historier,
så behandla mig inte som om jag var ute efter trubbel!
- Det förändrades. Hela verksamheten. - Medge det, Gail.
Du hade inga problem med stället förrän du kom på att Bruce gick hit.
Kanske det.
Men du, Enid,
måste ta dig en ordentlig titt i spegeln.
Fan själv.
Det är inte rätt.
De är inte våra flickor, men de är nåns flickor.
Den stackarn förtjänade inte att dö.
Dee?
Ni använde henne allihop.
Ni drog nytta av henne och många andra.
Gud vet hur vi nånsin ska kunna förlåta oss själva.
Men vi försöker göra det rätta nu.
Det är över, Enid.
Om du inte inser det...
...kan vi inte hjälpa dig.
Tjingeling.
Illvilliga kärringar.
Vi tar bakdörren.
Och båten.
Mrs Devlin?
Här är pengarna.
Vi använde lite grann av dem, men vi ska betala tillbaka.
Vi lovar.
Jösses, vad jag saknar er mor.
Jag sa aldrig farväl.
Hon hatade mig säkert.
Hon var inte arg.
Hon förstod nog.
Hon var schysst, er mor.
Hon gjorde allt för er flickor.
Hon lämnade rörelsen på grund av er.
Men det klandrar jag er inte för.
Vi ska inte störa er mer.
Säg det till Gorski.
Vi vill ha vår kniv tillbaka.
Visst, ja.
Kniven.
Vid närmare eftertanke bör ni behålla en del av pengarna.
Jag vet att ni behöver dem.
Köp er några fina saker.
Det skadar inte.
Och när pengarna är slut kan ni komma och jobba åt mig.
På affärssidan, förstås.
- Vi kan inte ta emot dem. - Var inte dum.
Pris har rätt.
Vi vill inte ha era pengar.
Jag gillar inte din ton!
Ni skitungar anar inte hur bra ni har det!
Vi var utelämnade! Ingen tog hand om oss!
Men ni var bortskämda så in i helvete!
Och nu sätter ni er på höga hästar?
Ser ner på mig? Dömer mig? Dömer mitt liv?
- Mrs Devlin... - Ms Devlin!
Ni borde ligga på knä och tacka mig!
Åh, Enid.
Jag kan själv. Sluta.
Vi tar tillbaka vår kniv, ms Devlin.
- God morgon. - God morgon, Coletti.
Jag är här för att prata om Oceanview.
Nan, vad vet du om systrarna Connolly? Du kände väl deras mor?
Väldigt rara flickor.
- Är du säker? - Mary Margaret och jag är gamla vänner.
De beter sig konstigt.
Åh, kära du.
Nån är visst förälskad.
Har du sett hur stilig du är i uniform?
Okej. Visst, Nan.
Jag är stolt över dig, Justy. Du jobbar så hårt.
Och Coletti är säkert en bra lärare.
Jag blir inte klok på honom.
Från ena dagen till den andra
växlade han kurs totalt beträffande mordet.
Mord? Jag trodde att hon drunknade.
Han kräver att jag ska följa med och göra ett gripande i gryningen.
Jag vet inte.
Den som fick honom att ändra sig måste vara rätt övertygande.
Ja, han har säkert tillförlitliga källor.
Vi draggar väl fortfarande efter Gorskis kropp?
Efter razzian på Oceanview? Varför det?
Där är din flickvän. Vi kör förbi.
Nej.
Jag gillar henne inte längre.
Det är väl dags att fortsätta med jobbet.
Pris, om vi jobbar häcken av oss kan vi nog behålla huset.
Huset är bara ett hus.
Vi måste få in dig på college till hösten.
- Och du? - Jag trivs här.
Men jag kommer och hälsar på.
Hej, Connollys.
Hej, mrs Maguire!
- Priscilla, Mary Beth. - God morgon, mrs Burke.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson